मुख्य सामग्रीमा जानुहोस्
NST-ConnectNST Connect · ST Housing को एक सदस्य

जापानमा रेजिडेन्स कार्ड (在留カード) हरायो भने पुनः कसरी बनाउने?

रेजिडेन्स कार्ड हराएमा पहिले प्रहरीमा गएर 受理番号 (प्राप्ति नम्बर) लिनुहोस्, त्यसपछि 14 दिनभित्र अध्यागमन कार्यालयमा पुनः जारीको आवेदन दिनुहोस्। हराएको कारणले गरिने आवेदनमा शुल्क लाग्दैन र सिद्धान्ततः नयाँ कार्ड सोही दिन नै दिइन्छ।

छिटो उत्तर

रेजिडेन्स कार्ड हराउनु भनेको देश निकाला हुने कुरा होइन, तर एउटा म्याद भने कुनै हालतमा छुटाउनु हुँदैन: कार्ड हराएको थाहा पाएको दिनदेखि 14 दिनभित्र, तपाईं बसोबास गरेको ठाउँ हेर्ने अध्यागमन कार्यालयमा पुनः जारीको आवेदन दिनुपर्छ (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। जानुअघि 交番 (कोबान, सानो प्रहरी चौकी) वा प्रहरी कार्यालयमा गएर 遺失届 (हराएको सूचना) वा 盗難届 (चोरी भएको सूचना) दर्ता गराई 受理番号 (प्राप्ति नम्बर) लिनुपर्छ — यही नम्बर आवेदनमा लेख्नुपर्ने हुन्छ।

राम्रो खबर: हराएको कारणले गरिने पुनः जारी आवेदन निःशुल्क छ, र एजेन्सीको पृष्ठअनुसार सिद्धान्त भनेको सोही दिन कार्ड दिने (即日交付) हो। अर्थात् कागजात पूरा भएमा एक बिहानमै काम सकिन सक्छ।

समग्र चित्र: क्रम मिलाएर गर्नुपर्ने तीन काम

क्रम

गर्नुपर्ने काम

कहाँ

कति समय

खर्च

1

遺失届 / 盗難届 दर्ता गरी 受理番号 लिने

नजिकको 交番 वा 警察署 (टोकियोमा अनलाइन पनि मिल्छ)

15–30 मिनेट

निःशुल्क

2

कागजात तयारी: फारम, फोटो, राहदानी, 陳述書 (लिखित बयान)

घरमा + फोटो स्टुडियो

1–2 घण्टा

फोटो खर्च मात्र

3

在留カード再交付申請 (पुनः जारी आवेदन) बुझाउने

बसोबास ठेगाना हेर्ने 地方出入国在留管理官署

आधा दिन, प्रायः सोही दिन कार्ड

निःशुल्क

यी तीनै काम 14 दिनभित्र सकिनुपर्छ। विदेशमा हुँदा कार्ड हराएको थाहा पाउनुभयो भने 14 दिनको गणना त्यसपछि तपाईं जापान फर्केर प्रवेश गरेको दिनदेखि सुरु हुन्छ, कार्ड खसेको दिनदेखि होइन — यसको विवरण तल विशेष अवस्थाहरूको खण्डमा छ।

चरण 1 — प्रहरीमा सूचना दिने र प्राप्ति नम्बर लिने

यो चरण किन छोड्न मिल्दैन

अध्यागमन कार्यालयले मुखैको भनाइ स्वीकार गर्दैन। 紛失等による在留カードの再交付申請 (हराएको आदि कारणले गरिने पुनः जारी आवेदन) को कागजात सूचीमा हराएको, चोरी भएको वा नष्ट भएको प्रमाणित गर्ने कागजात भन्ने छुट्टै बुँदा छ, र त्यसका लागि सबैभन्दा सामान्य कागजात भनेकै प्रहरीले दिने प्राप्ति नम्बर हो। यो नम्बर नभएमा काउन्टरका कर्मचारीले तपाईंलाई सुरुदेखि फेरि गर्न फर्काउने सम्भावना धेरै हुन्छ।

遺失届 र 盗難届 बीचको फरक

यी दुई सूचना सुन्दा उस्तै लागे पनि प्रकृतिमा फरक छन्, र तपाईंले सही किसिमको सूचना दिनु राम्रो हुन्छ:

  • 遺失届 (इसित्सु-तोदोके) — तपाईंले खसालेको वा बिर्सेर छोडेको: रेलमा पर्स खस्यो, कोम्बिनीमा बिर्सिनुभयो, घर सर्दा हरायो।

  • 盗難届 (तोनान-तोदोके) — तपाईंको चोरी भएको: खल्तीबाट झिकियो, कोठामा पस्यो, झोला खोसियो।

पक्का होस् भनेर वास्तवमा खसालेको कुरालाई 盗難 भनेर सूचना नदिनुहोस्। चोरीको सूचना दिनु भनेको फौजदारी फाइल खोल्नु हो; पछि ज्याकेटको खल्तीमा कार्ड भेटियो भने अवस्था निकै अप्ठ्यारो बन्छ।

कहाँ जाने र के भन्ने

टोकियो प्रहरीको निर्देशनअनुसार 遺失届 आफ्नो क्षेत्रभित्रको जुनसुकै 交番 वा 警察署 मा दिन सकिन्छ, सामान हराएकै ठाउँको हुनुपर्छ भन्ने छैन (警視庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। तपाईंले तीन कुरा भन्न सक्नुपर्छ:

  1. के हरायो — 在留カード हो भनी स्पष्ट भन्नुहोस्, कार्डमा लेखिएको राष्ट्रियता र नाम सहित।

  2. कहाँ हरायो — जति ठोस भयो त्यति राम्रो: स्टेसनको नाम, पसलको नाम, रेल लाइन, बाटोको खण्ड।

  3. कहिले हरायो — मिति र अनुमानित समय।

टोकियो प्रहरीले 警視庁行政手続オンライン (प्रशासनिक प्रक्रिया अनलाइन प्रणाली) मार्फत पनि सूचना दिन दिन्छ, तर त्यो घटनासँगै दस लाख येन वा बढी नगद हराएको अवस्थामा भने मिल्दैन। शिफ्टमा काम गर्नेका लागि यो सजिलो हुन्छ, तर हतार छ भने 交番 जानु नै छिटो हुन्छ, किनभने प्राप्ति नम्बर त्यहीँ हातमा पर्छ।

सूचना दर्ता गर्न कुनै शुल्क लाग्दैन। 受理番号 त्यहीँ फोटो खिचेर वा मोबाइलमा टिपेर राख्नुहोस्, किनभने अध्यागमनलाई बुझाउने बयानमा त्यो नम्बर फेरि लेख्नुपर्छ।

आगलागी, डुबान वा प्राकृतिक प्रकोपले कार्ड नष्ट भएमा

कार्ड जलेको वा बगाएको अवस्थामा उपयुक्त प्रमाण भनेको दमकल कार्यालय वा स्थानीय निकायले दिने り災証明書 (विपद् प्रमाणपत्र) हो, प्रहरीको सूचना होइन। यो अवस्था विरलै आउँछ तर आँधी–बाढी आउने क्षेत्रमा बस्नेका हकमा साँच्चिकै हुन्छ, र एजेन्सीले यसलाई "अन्य कारणहरू" भन्ने समूहमा समेटेको छ।

चरण 2 — अध्यागमनलाई बुझाउने कागजात तयार गर्ने

कागजातको सूची

कागजात

जापानी नाम

टिप्पणी

रेजिडेन्स कार्ड पुनः जारी आवेदन फारम

在留カード再交付申請書

एजेन्सीको वेबसाइटबाट डाउनलोड वा काउन्टरमा उपलब्ध, PDF र Excel दुवै रूपमा

पासपोर्ट साइजको फोटो 1 थान

写真1葉

4 सेमी × 3 सेमी, पछिल्लो 6 महिनाभित्र खिचिएको

कार्ड हराएको प्रमाणित गर्ने कागजात

紛失・盗難等を証する資料

प्रहरीको 受理番号, 遺失届出証明書, वा り災証明書

कार्ड हराएको सम्बन्धी लिखित बयान

紛失に係る陳述書

कहाँ, कहिले र कस्तो परिस्थितिमा हरायो भनी स्पष्ट लेख्ने

राहदानी वा निवास योग्यता प्रमाणपत्र

旅券 または 在留資格証明書

सक्कल देखाउनुपर्ने

योग्यता बाहिरको गतिविधि अनुमतिपत्र (भएमा)

資格外活動許可書

बाइतो गर्ने विद्यार्थीसँग प्रायः यो हुन्छ

माथिको सूची एजेन्सीको आधिकारिक प्रक्रिया पृष्ठबाट लिइएको हो (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। परिस्थितिअनुसार कर्मचारीले थप कागजात माग्न सक्छन् — उदाहरणका लागि, अरू कसैले तपाईंको तर्फबाट आवेदन दिने भए नाता प्रमाणित गर्ने कागजात।

फोटो: सबैभन्दा धेरै मानिसको फाइल फर्किने ठाउँ

एजेन्सीको फोटो मापदण्डका लागि छुट्टै पृष्ठ छ, र त्यो निकै कडाइका साथ लागू हुन्छ (提出写真の規格, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। बारम्बार गल्ती हुने बुँदाहरू:

  • नाप ठ्याक्कै 4 सेमी अग्लो × 3 सेमी चौडा। नेपालमा प्रचलित पासपोर्ट साइजका अन्य नापका फोटो काम लाग्दैनन्।

  • पछिल्लो 6 महिनाभित्र खिचिएको हुनुपर्छ, आवेदन दिने दिनसम्म गणना गरेर। गत वर्षको जागिर आवेदनमा प्रयोग गरेको पुरानो फोटो चल्दैन।

  • टोपी नलगाई, सिधा हेरेको, सादा पृष्ठभूमि, छाया नपरेको। अनुहार छोप्ने टोपी वा ओढ्ने प्रयोग गर्न पाइँदैन।

  • फोटो सम्पादन गर्न पाइँदैन। एजेन्सीले सिधै भनेको छ: आँखा ठूलो बनाउने, छाला सेतो पार्ने, डण्डिफोर मेटाउने र फोटो तेर्सो रूपमा पल्टाउने काम निषेधित छ। फोटो बुथमा ब्युटी एप चलाउने बानी भएका युवाहरूले यही ठाउँमा धेरै गल्ती गर्छन्।

  • फोटोको पछाडि नाम लेख्ने, फारमको ठीक ठाउँमा टाँसिसकेको अवस्थामा बाहेक।

रेल स्टेसनका स्वचालित फोटो मेसिन (証明写真機) मा "在留カード・ビザ用 4×3" मोड हुन्छ, र मूल्य प्रायः केही सय येनदेखि एक हजार येनभन्दा केही बढीसम्म पर्छ। त्यही मोड छान्नु सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ।

फोटो छुट हुने अवस्था: प्रक्रिया पृष्ठअनुसार, कार्ड जारी हुने दिनमा 1 वर्ष उमेर नपुगेको व्यक्तिले फोटो बुझाउनुपर्दैन — र यो नियम 2026 जुन 14 देखि जारी हुने कार्डमा मात्र लागू हुन्छ। 2026 जुन 13 सम्म जारी भएका कार्डका हकमा फोटो छुटको दायरा निकै फराकिलो थियो: 16 वर्षमुनिका सबै। 2026 जुन 14 देखि 1 वर्ष वा सोभन्दा माथिका सबैले फोटो बुझाउनुपर्छ (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

陳述書 (लिखित बयान) कसरी लेख्ने

बयान साहित्यिक हुनु पर्दैन। यसले यति कुरा भने जवाफ दिन सक्नुपर्छ: के हरायो, कहिले हरायो, कहाँ हरायो, खोज्न के गर्नुभयो, र कुन प्रहरी कार्यालयमा कुन प्राप्ति नम्बरसहित सूचना दिनुभयो। सरल जापानीमा लेखे पुग्छ; आत्मविश्वास नभए कम्पनीको जिम्मेवार व्यक्ति, भाषा स्कुल वा 監理団体 (व्यवस्थापन संस्था) को सहयोग लिनुहोस्। मुख्य कुरा भनेको तपाईंले प्रहरीलाई भनेको कुरासँग बयान मिल्नुपर्छ। प्रहरीलाई यामानोते लाइनमा हरायो भनेर 陳述書 मा घरमै हरायो लेख्नुभयो भने फाइल फेरि सोधपुछमा पर्छ।

चरण 3 — अध्यागमन कार्यालयमा आवेदन बुझाउने

कहाँ र कुन समयमा बुझाउने

तपाईंले आफ्नो बसोबास ठेगाना हेर्ने 地方出入国在留管理官署 मा आवेदन दिनुपर्छ — अर्थात् 住民票 (जुमिन्ह्यो, बसोबास दर्ता) दर्ता गरेको ठाउँ हेर्ने कार्यालय, काम गर्ने ठाउँको होइन। एजेन्सीको पृष्ठअनुसार आवेदन लिने समय हप्ताका कार्य दिनमा 9:00–12:00 र 13:00–16:00 हो (केही कार्यालयमा अपवाद हुन सक्छ)।

व्यवहारमा टोकियो (品川), नागोया र ओसाकाका कार्यालय हप्ताको सुरु, महिनाको सुरु र लामो बिदाअघि निकै भीडभाड हुन्छन्। बिहानभित्रै सक्ने चाहना छ भने ढोका खुल्नुअघि नै पुग्नुहोस्।

शुल्क र कार्ड पाउने समय

पुनः जारीको किसिम

लागू हुने अवस्था

शुल्क

紛失等による再交付

हराएको, चोरी भएको, नष्ट भएको

शुल्क लाग्दैन

汚損等による再交付

कार्ड च्यातिएको, भाँचिएको, भिजेर अक्षर मेटिएको, चिप बिग्रेको

शुल्क लाग्दैन

交換希望による再交付

कार्ड राम्रै हुँदा पनि तपाईं आफैं साट्न चाहनुहुन्छ

1,900 येन, 収入印紙 (राजस्व टिकट) मार्फत

माथिका तीनै शुल्क एजेन्सीका तीन छुट्टाछुट्टै प्रक्रिया पृष्ठबाट लिइएका हुन्, र 2025 अप्रिल 1 देखि लागू भएको शुल्क संशोधन सूचनासँग भिडाइएका छन् (在留手続等に関する手数料の改定, 2026 अगस्ट 28 मा जाँचिएको)। धेरै अनलाइन मार्गनिर्देशहरूले गलत लेख्ने ठाउँ यही हो: कार्ड हराएको अवस्थामा पैसा तिर्नुपर्दैन। 1,900 येनको अंक तपाईं आफ्नै इच्छाले नयाँ कार्ड साट्न चाहनुभएको अवस्थामा मात्र लाग्छ, जस्तै पुरानो फोटो मन नपरेर।

समयका हकमा, तीनै प्रक्रियाले सिद्धान्तका रूपमा 即日交付 — सोही दिन जारी गर्ने — भनेर लेखेका छन्। तर "सिद्धान्त" भनेको "ग्यारेन्टी" होइन: कागजात नपुगे, प्रणालीमा गडबडी भए, वा कार्यालयमा अत्यधिक भीड भए तपाईं अर्को दिन फेरि आउनुपर्ने हुन सक्छ। एक दिन पूरै छुट्याएर जाने मानसिक तयारी गर्नुहोस्।

तपाईंको तर्फबाट कसले आवेदन दिन सक्छ

हरेक अवस्थामा तपाईं आफैं जानैपर्छ भन्ने छैन। प्रक्रिया पृष्ठअनुसार, कार्डधनी बाहेक तलका व्यक्तिले पनि आवेदन दिन सक्छन्:

  • सँगै बस्ने परिवारका सदस्य, 16 वर्ष वा सोभन्दा माथिका (श्रीमान्/श्रीमती, छोराछोरी, आमाबुबा)।

  • वकिल (弁護士) वा प्रशासनिक लेखनदास (行政書士) जसले एजेन्सीमा 取次者 (अधिकृत प्रतिनिधि) को हैसियत दर्ता गराएका छन्।

  • स्वीकार गर्ने संस्थाका जिम्मेवार कर्मचारी — कम्पनी, विद्यालय, व्यवस्थापन संस्था — शर्त पुगेर 取次者 का रूपमा मान्यता पाएको अवस्थामा।

16 वर्षमुनिका व्यक्तिका हकमा आमाबुबा वा संरक्षकले आवेदन दिन्छन्।

अनलाइनबाट दिन मिल्छ कि मिल्दैन

एजेन्सीको 在留申請オンラインシステム (निवास आवेदन अनलाइन प्रणाली) छ, र 15 वर्ष वा सोभन्दा माथिका मध्यम–दीर्घकालीन बसोबास गर्ने विदेशी, कानुनी प्रतिनिधि, परिवारका सदस्य (श्रीमान्/श्रीमती, छोराछोरी, आमाबुबा), स्वीकार गर्ने संस्थाका कर्मचारी, वकिल र प्रशासनिक लेखनदास सबैले खाता दर्ता गर्न सक्छन् (在留申請のオンライン手続, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। तर अनलाइनबाट गर्न मिल्ने प्रक्रियाहरूको सूची छुट्टै PDF फाइलमा छ र समयअनुसार परिवर्तन हुन्छ, र 特定在留カード सम्बन्धी प्रक्रियाका हकमा भने पृष्ठले अनलाइन सुविधा छैन भनी स्पष्ट लेखेको छ।

कार्ड हराएको अवस्थाका लागि व्यावहारिक निष्कर्ष: आफैं गएर बुझाउनुपर्छ भन्ने हिसाब गर्नुहोस्। सक्कल राहदानी देखाउनुपर्ने र नयाँ प्लास्टिक कार्ड काउन्टरमै बुझ्नुपर्ने हुँदा यो प्रक्रिया पूरै टाढाबाट गर्न गाह्रो छ। पक्का गर्न चाहनुहुन्छ भने नेपाली भाषामा सहयोग पाइने सूचना लाइनमा फोन गरेर पहिल्यै सोध्नुहोस् (लेखको अन्तिम खण्ड हेर्नुहोस्)।

बारम्बार आउने पाँच विशेष अवस्था

विदेशमा हुँदा कार्ड हराएमा

यो सबैभन्दा झन्झटिलो अवस्था हो, किनभने みなし再入国許可 (मानिएको पुनःप्रवेश अनुमति) अन्तर्गत जापान फर्कन दिने कुरा नै रेजिडेन्स कार्ड हो। एजेन्सीको पृष्ठले स्पष्ट भनेको छ: यो व्यवस्था प्रयोग गर्न चाहने मध्यम–दीर्घकालीन बसोबास गर्ने व्यक्तिले जापानबाट बाहिरिँदा रेजिडेन्स कार्ड बोक्नुपर्छ र 再入国出国記録 फारममा चिन्ह लगाउनुपर्छ; यसको अवधि जापान छाडेको दिनदेखि 1 वर्ष हो, र विशेष स्थायी बासिन्दाका हकमा 2 वर्ष (みなし再入国許可, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

दसैं–तिहारमा नेपाल गएको बेला कार्ड हरायो भने:

  1. हराएको ठाउँको स्थानीय प्रहरीमा सूचना दिनुहोस् प्रमाणका लागि, यद्यपि विदेशी प्रहरीको कागजले जापानी प्रहरीको 受理番号 लाई प्रतिस्थापन गर्दैन।

  2. तपाईं भएको देशस्थित जापानी दूतावास वा महावाणिज्य दूतावासलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र पुनःप्रवेश अनुमति बाँकी रहेको प्रमाणित गर्ने कागजात (再入国許可期限証明書) कसरी लिने भनी सोध्नुहोस्। यो कागजात प्रायः जापानमा भएको कसैले तपाईं बसोबास गरेको ठाउँको अध्यागमन कार्यालयबाट बनाएर पठाउनुपर्ने हुन्छ।

  3. राहदानी पनि हराएको भए, पहिले नेपालको कूटनीतिक नियोगबाट राहदानी बनाउनुहोस्, त्यसपछि मात्र जापानतर्फको काम अघि बढाउनुहोस्।

  4. जापान फर्केपछि, 14 दिनको गणना प्रवेश गरेको दिनदेखि सुरु हुन्छ। 交番 गएर 受理番号 लिनुहोस् र सामान्य तरिकाले पुनः जारीको आवेदन दिनुहोस्।

बुँदा 2 मा ढिलाइ नगर्नुहोस्। जापानबाट बाहिरिएको दिनदेखि 1 वर्ष नाघिसक्दा पनि फर्कनुभएन भने निवास योग्यता निष्क्रिय हुन सक्छ र तपाईंले सुरुदेखि फेरि भिसा लिनुपर्ने हुन्छ — एउटा कार्ड हराउनुभन्दा यो धेरै गुणा गम्भीर अवस्था हो।

लामो समय विदेशमा बस्ने कुरा पहिल्यै थाहा छ भने, सामान्य 再入国許可 (जापान छाड्नुअघि लिने पुनःप्रवेश अनुमति) को शुल्क एक पटकका लागि 4,000 येनधेरै पटकका लागि 7,000 येन छ, अनलाइन आवेदनमा भने 3,500 / 6,500 येन (再入国許可申請, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

तपाईं विशेष स्थायी बासिन्दा (特別永住者) हुनुहुन्छ भने

विशेष स्थायी बासिन्दाले 在留カード होइन, 特別永住者証明書 (विशेष स्थायी बासिन्दा प्रमाणपत्र) बोक्छन्, र प्रक्रिया पूरै फरक छ: तपाईंले बसोबास गरेको वडा/नगरपालिकाको हैसियत–बासिन्दा शाखामा आवेदन दिनुहुन्छ, अध्यागमन कार्यालयमा होइन। म्याद भने उही 14 दिन नै हो, थाहा पाएको दिनदेखि; मान्य राहदानी, 16 वर्ष वा सोभन्दा माथिकाका लागि 4 सेमी × 3 सेमी को फोटो, र प्रहरीमा दिएको हराएको/चोरीको सूचनाको प्राप्ति नम्बर देखिने कागजात चाहिन्छ। ध्यान दिनुपर्ने फरक: नयाँ प्रमाणपत्र सोही दिन जारी हुँदैन — सिन्जुकु वडाको निर्देशनअनुसार प्रायः करिब 2–3 हप्ता लाग्छ र त्यसपछि सूचना पत्र लिएर बुझ्नुपर्छ (新宿区, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। ठोस प्रक्रिया स्थानीय निकायपिच्छे केही फरक हुन सक्छ, त्यसैले आफ्नो वडा कार्यालयमा फोन गरेर सोध्नुहोस्।

कार्ड हराएको होइन, बिग्रेको हो भने

कार्ड सँगै छ तर बीचैबाट भाँचिएको, पानी परेर अक्षर मेटिएको, चिप पढ्न नसकिने भएको, वा सतह उप्किएको छ भने त्यो 汚損等による再交付 (क्षतिका कारण पुनः जारी) को प्रक्रिया हो, "हराएको" होइन। तपाईंले प्रहरीमा सूचना दिनुपर्दैन, बिग्रेको कार्ड आफैं, फारम, फोटो र राहदानी लिएर गए पुग्छ। यो प्रक्रिया पनि निःशुल्क छ र सिद्धान्ततः सोही दिन जारी हुन्छ (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

"बिग्रेको" र "हराएको" बीचको सीमा कहिलेकाहीँ धुमिल हुन्छ। कार्ड वासिङ मेसिनमा परेर टुक्रा–टुक्रा भयो तर टुक्राहरू भेटिए भने सबै टुक्रा लिएर गएर इमानदारीपूर्वक बताउनुहोस् — त्यो 汚損 हो। एउटै टुक्रा पनि भेटिएन भने त्यो 紛失 हो र प्रहरीमा जानुपर्छ।

पुनः जारी आवेदन दिइसकेपछि पुरानो कार्ड भेटियो भने

यो तपाईंले सोचेभन्दा धेरै पटक हुन्छ: कार्ड सोफाको खाँदोमा खसेको हुन्छ, वा रेल कम्पनीको हराएको सामान केन्द्रले दुई हप्तापछि फोन गर्छ। सिद्धान्त हो — पुरानो कार्डको मान्यता सकिइसकेको हुन्छ र एजेन्सीलाई फिर्ता बुझाउनुपर्छ, र यो कुनै सामान्य सल्लाह मात्र होइन, एजेन्सीको 在留カード等の返納 (रेजिडेन्स कार्ड फिर्ता) पृष्ठले नाम किटेरै उल्लेख गरेको अवस्था हो: हराएको कारण देखाएर नयाँ कार्ड लिइसकेपछि पुरानो कार्ड फेला पर्‍यो भने भेटिएको दिनदेखि 14 दिनभित्र पुरानो कार्ड फिर्ता बुझाउनुपर्छ (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। तपाईं सिधै अध्यागमन कार्यालयमा लैजान सक्नुहुन्छ, वा फिर्ता गर्नुको कारण लेखिएको कागजसहित त्यही पृष्ठमा दिइएको ठेगानामा (東京出入国在留管理局おだいば分室) हुलाकबाट पठाउन सक्नुहुन्छ। सम्झनाका रूपमा नराख्नुहोस् र पुरानो कार्ड कुनै पनि प्रक्रियामा कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्।

भर्खरै जापान आउनुभएको छ, ठेगाना दर्ता गर्न भ्याउनुभएको छैन

नयाँ प्रवेश गर्नेले विमानस्थलमै कार्ड पाउँछन् र वडा/नगरपालिकामा ठेगाना दर्ता गर्न 14 दिन पाउँछन्। ठेगाना दर्ता गर्न भ्याउनुअघि कार्ड हरायो भने तपाईंसँग 住民票 छैन र कुन कार्यालयले हेर्ने भन्ने पनि निश्चित छैन। समाधान: पहिले प्रहरीमा गएर 受理番号 लिनुहोस्, त्यसपछि एजेन्सीको सूचना लाइनमा फोन गरेर कहाँ बुझाउने भनी निर्देशन लिनुहोस्, र सँगसँगै तपाईंलाई स्वीकार गरेको विद्यालय वा कम्पनीलाई तुरुन्तै जानकारी दिनुहोस् — तिनीहरूसँग अनुभव हुन्छ र प्रायः कोही साथै जान्छन्।

नयाँ कार्ड नआउन्जेल कसरी जीवन चलाउने

काम र पढाइ

कार्ड हराउँदैमा तपाईंको निवास योग्यता हराउँदैन। निवास योग्यता भनेको एजेन्सीले दिएको अधिकार हो; कार्ड त्यसको प्रमाण मात्र हो। तपाईं काममा जान, पढ्न र स्वास्थ्य बिमाको सुविधा लिन पहिलेझैं पाउनुहुन्छ।

तर व्यावहारिक रूपमा, कार्ड हराएको थाहा पाएकै दिन कम्पनी वा विद्यालयलाई आफैंले जानकारी दिनुहोस्, र यी कुरा जोगाएर राख्नुहोस्:

  • पुरानो कार्डको फोटोकपी वा फोटो, यदि तपाईंले पहिले खिचेको भए (शिक्षा: कहिल्यै नखिचेको भए आजै कार्डको फोटो खिच्नुहोस्)।

  • प्रहरीको 受理番号 भएको कागजात।

  • 住民票 मा निवास सम्बन्धी जानकारी उल्लेख हुन्छ, वडा/नगरपालिकाबाट लिन सकिन्छ — पर्खाइका दुई हप्तामा यही सबैभन्दा काम लाग्ने विकल्प कागजात हो।

बैंक, मोबाइल सम्झौता र निजी सेवाहरू

यहाँ भने सिधै भन्नुपर्छ: कार्ड नभएको अवधिमा धेरै निजी सेवाले तपाईंलाई अस्वीकार गर्नेछन्। बैंक, मोबाइल कम्पनी, घरजग्गा कम्पनी र केही पार्ट–टाइम कामका ठाउँले रेजिडेन्स कार्डबाटै परिचय पुष्टि गर्छन्, र विकल्प कागजात स्वीकार गर्नुपर्ने बाध्यता तिनलाई हुँदैन। व्यावहारिक अनुभव भनेको हतार नभएका सबै काम पर सार्ने हो — खाता खोल्ने, सम्झौता फेर्ने, घरभाडा सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्ने — नयाँ कार्ड हातमा नआउन्जेल। पर सार्नै नमिल्ने काम भए, सम्बन्धित कम्पनीको हेल्पलाइनमा पहिल्यै फोन गरेर कुन कागजात स्वीकार गर्छन् भनी सोध्नुहोस्।

यात्राका हकमा: जापानभित्रका आन्तरिक उडानहरूले प्रायः फोटो भएको अन्य परिचयपत्र स्वीकार गर्छन्, तर नियम एयरलाइनपिच्छे फरक हुन्छ। उड्ने दिन विमानस्थलमै थाहा पाउनुभन्दा अघिल्लो दिन एयरलाइनलाई फोन गरेर सोध्नुहोस्।

पुरानो कार्ड नम्बर रद्द सूचीमा जान्छ

नेपाली भाषाका धेरै कम मार्गनिर्देशले यो कुरा भन्छन्। कार्ड पुनः जारी हुँदा हरेक पटक कार्ड नम्बर परिवर्तन हुन्छ, र पुरानो नम्बर एजेन्सीले सार्वजनिक रूपमा खोज्न दिने 在留カード等番号失効情報照会 (रेजिडेन्स कार्ड आदिको नम्बर निष्क्रिय जानकारी खोज) सेवामार्फत हेर्न मिल्ने रद्द सूचीमा चढ्छ (एजेन्सीको सहयोग पृष्ठ, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

राम्रो पक्ष: कसैले तपाईंको कार्ड टिपेर गलत काममा लगायो भने रोजगारदाता वा घरधनीले नम्बर खोज्दा त्यो निष्क्रिय भइसकेको देख्छन्। तेह्रौं दिनसम्म नकुरी सकेसम्म चाँडो आवेदन दिनुपर्ने कारण यही हो।

ध्यान दिनुपर्ने पक्ष: तपाईंको पुरानो कार्ड नम्बर राखेका सबै ठाउँसँग अहिले गलत तथ्यांक छ।

नयाँ कार्ड पाइसकेपछि: कार्ड नम्बर अद्यावधिक गर्नुपर्ने चार ठाउँ

  1. तपाईंको कम्पनी। 2020 मार्च 1 देखि, कम्पनीले हेलो वर्कमा 外国人雇用状況の届出 (विदेशी रोजगारी अवस्थाको सूचना) गर्दा रेजिडेन्स कार्ड नम्बर लेख्नैपर्ने भएको छ (厚生労働省 山梨労働局, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। नयाँ कार्डको फोटो मानव संसाधन विभागलाई पठाउनुहोस् र हेलो वर्कलाई कसरी पुनः सूचना दिने भन्ने निर्णय तिनैलाई गर्न दिनुहोस् — त्यो रोजगारदाताको जिम्मेवारी हो, तपाईंको होइन, तर तिनलाई तपाईंबाट तथ्यांक चाहिन्छ।

  2. विद्यालय वा व्यवस्थापन संस्था। जापानी भाषा स्कुल, सेन्मोन, विश्वविद्यालय र 監理団体 सबैले निवास व्यवस्थापन फाइलमा कार्ड नम्बर राख्छन्।

  3. बैंक र मोबाइल कम्पनी। सबै ठाउँमा तुरुन्तै अद्यावधिक गर्नैपर्ने बाध्यता हुँदैन, तर जानकारी नमिल्दा अर्को पटक कुनै प्रक्रिया गर्दा झन्झट हुन्छ। एकैचोटि मिलाइहाल्नु राम्रो।

  4. स्थानीय निकाय। वडा/नगरपालिकाले मिलान गर्न भनेको छ भने नयाँ कार्ड लिएर 住民課 (बासिन्दा शाखा) मा जानुहोस्। नयाँ कार्डको ठेगाना 住民票 सँग मिल्नुपर्छ।

सँगसँगै, नयाँ कार्डको अगाडि र पछाडि दुवै पट्टिको फोटो खिचेर तपाईंले पक्का पहुँच पाउने ठाउँमा सुरक्षित राख्नुहोस्। अर्को पटक फेरि हरायो भने प्रहरीमा सूचना दिने काम धेरै गुणा छिटो हुन्छ, किनभने कार्ड नम्बर र म्याद सकिने मिति तुरुन्तै पढ्न सक्नुहुन्छ।

特定在留カード — 2026 देखि थाहा पाउनुपर्ने नयाँ कुरा

2026 जुन 14 देखि जापानले 特定在留カード (विशेष रेजिडेन्स कार्ड) सञ्चालनमा ल्याएको छ — यो रेजिडेन्स कार्ड र माइ नम्बर व्यक्तिगत परिचयपत्रको काम एउटै कार्डमा जोड्ने कार्ड हो। क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयहरूले 2026 जुन 15 देखि आवेदन लिन थालेका छन्, र यो बासिन्दा दर्ता किताबमा नाम भएका मध्यम–दीर्घकालीन बसोबास गर्ने व्यक्ति र विशेष स्थायी बासिन्दाका लागि हो (特定在留カード交付申請について, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

तपाईंसँग यही किसिमको कार्ड छ भने मुख्य कुरा यो हो: 特定在留カード हरायो भने एउटा होइन, दुइटा काम गर्नुपर्छ।

  1. कार्डको माइ नम्बर सुविधा अस्थायी रूपमा रोक्नुहोस्, व्यक्तिगत नम्बर हेर्ने निकायको प्रणालीमार्फत — यो चरणले तपाईंलाई कार्ड दुरुपयोग गरी प्रशासनिक र विद्युतीय प्रक्रिया गरिनबाट जोगाउँछ।

  2. रेजिडेन्स कार्ड पुनः जारीको आवेदन दिनुहोस् अध्यागमन कार्यालयमा, प्रहरीमा सूचना दिइसकेपछि — माथिकै तीन चरणको प्रक्रियाजस्तै।

अनि यहाँ एउटा सजिलै गलत बुझिने कुरा छ, जुन सिधै भन्नैपर्छ: हराएको कारणले गरिने पुनः जारी प्रक्रियापछि तपाईंले फिर्ता पाउने कुरा 特定在留カード होइन, सामान्य 在留カード हो। एजेन्सीको पृष्ठले यस्तो अवस्थामा "पहिले जारी हुने कुरा 特定在留カード होइन, 在留カード हो" भनी स्पष्ट लेखेको छ। माइ नम्बर जोडिएको कार्ड फेरि लिन चाहनुहुन्छ भने त्यसपछि छुट्टै एउटा थप चरण गर्नुपर्छ: 交換希望による在留カードの再交付申請 (साट्ने इच्छाअनुसारको पुनः जारी आवेदन) सँगै 特定在留カード交付申請 (特定在留カード जारीको आवेदन) बुझाउनुपर्छ (特定在留カード交付申請について, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

अर्थात् जोडिएको कार्ड हराउँदा सामान्य कार्ड हराउनुभन्दा बढी मिहिनेत लाग्छ: तपाईं दुई पटक प्रक्रियाबाट गुज्रनुहुन्छ, र बीचको अवधिमा तपाईंसँग माइ नम्बर सुविधा नभएको सामान्य रेजिडेन्स कार्ड हुन्छ। पुनः जारीको आवेदन बुझाउने बेला काउन्टरमै दोस्रो चरण कसरी गर्ने र शुल्क कति लाग्छ भनी सोध्नुहोस् — 交換希望による再交付 प्रक्रियामा सामान्यतया 1,900 येन शुल्क लाग्छ (माथिको शुल्क तालिका हेर्नुहोस्), तर यही विशेष अवस्थामा छुट हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा एजेन्सीको पृष्ठले स्पष्ट भनेको छैन।

चरण 1 बिर्सेर चरण 2 मात्र गर्नुभयो भने, हराइसकेको कार्डमा भएको विद्युतीय सुविधा सक्रिय अवस्थामै रहन्छ। चरण 1 पहिले गर्नुहोस्, हराएको थाहा पाएकै दिन। यो व्यवस्था नयाँ भएकाले विस्तृत प्रक्रियामा हेरफेर हुन सक्छ — जानुअघि आधिकारिक पृष्ठ फेरि जाँच्नुहोस्।

नगरे के हुन्छ? कानुनमा लेखिएकै कुरा भन्दा

धेरै अनलाइन लेखहरूले स्रोत नदिई जरिवानाको अंक लेख्ने ठाउँ यही हो, त्यसैले स्पष्ट भन्नुपर्छ।

कागजात बोक्ने दायित्वबारे एजेन्सीको आधिकारिक पृष्ठ (旅券等の携帯, अध्यागमन ऐनको धारा 23) ले भन्छ — मध्यम–दीर्घकालीन बसोबास गर्ने व्यक्तिले रेजिडेन्स कार्ड बोकेको अवस्थामा राहदानी बोक्नुपर्दैन, र यो नियम उल्लंघन गर्ने व्यक्ति अध्यागमन ऐनको धारा 75-2, धारा 75-3 र धारा 76 अन्तर्गत फौजदारी कारबाहीको दायरामा पर्छ (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। यो पृष्ठले जरिवानाको ठोस अंक भने उल्लेख गरेको छैन — धेरै ब्लगमा "200,000 येनसम्म जरिवाना" लेखिएको भेट्नुहुन्छ, तर त्यो अंक एजेन्सीको मार्गनिर्देश पृष्ठमा देखिँदैन, कानुनको पाठमा छ। साँच्चिकै कुनै अवस्थाका लागि तपाईंलाई ठ्याक्कै अंक चाहिएको छ भने सिधै एजेन्सी वा वकिललाई सोध्नुहोस्, ब्लगमा भर नपर्नुहोस्।

व्यावहारिक रूपमा सम्झनुपर्ने कुरा:

  • कार्ड बोक्ने दायित्व सधैंको हो, "मागेको बेला मात्र चाहिने" होइन।

  • 14 दिनभित्र पुनः जारीको आवेदन दिनु दायित्व हो, रोजेर गर्ने सुविधा होइन।

  • 16 वर्षमुनिका व्यक्ति सधैं कार्ड बोक्ने दायित्वबाट छुट पाउँछन्। निवास व्यवस्थापन प्रणालीको प्रश्नोत्तर खण्डमा एजेन्सीले सिधै जवाफ दिएको छ: 16 वर्षमुनिका व्यक्तिले सधैं 在留カード बोक्नुपर्दैन (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)।

  • पछि म्याद थप्ने वा स्थायी बसोबास माग्ने बेला तपाईंको निवास सम्बन्धी अभिलेख समग्र रूपमा हेरिन्छ। एक पटक कार्ड हराएर म्यादभित्रै पुनः बनाउनु सामान्य कुरा हो, कालो दाग होइन। तर म्याद नाघ्नु, झूटो विवरण दिनु, वा वास्तै नगर्नु भने अर्कै कुरा हो। तपाईंको फाइलको नतिजा कस्तो हुन्छ भनी कसैले पनि पक्का गर्न सक्दैन — सुरक्षित बाटो भनेको सही तरिकाले र चाँडो गर्नु मात्र हो।

बारम्बार हुने छ वटा गल्ती

  • 14 दिन पूरा हुन लागेपछि मात्र जाने। 14 दिन भनेको अन्तिम म्याद हो, भेटघाटको तालिका होइन। कार्यालयको बिदा हुन्छ, तपाईंको शिफ्ट हुन्छ, कागजात नपुग्न सक्छ — चाँडो गए सम्हाल्ने ठाउँ बाँकी रहन्छ।

  • 受理番号 नलिने। 交番 गएर कुरा सुनाएर खाली हात फर्कनु व्यर्थ हो। नम्बर हातमा पर्नैपर्छ।

  • मापदण्ड नमिलेको फोटो। नेपालमा चलनचल्तीको अर्को नापको फोटो, पुरानो फोटो, एपले मिलाएको फोटो — फाइल फर्किने अधिकांश घटना यी तीन गल्तीले हुन्छन्।

  • गलत कार्यालयमा पुग्ने। 住民票 को ठेगानाअनुसार बुझाउनुहोस्, काम गर्ने ठाउँ वा कार्ड हराएको ठाउँअनुसार होइन।

  • 紛失 र 汚損 बीचमा अलमलिने। कार्ड बिग्रेको तर सँगै छ भने प्रहरीमा जानुपर्दैन; प्रहरीमा गएपछि मात्र थाहा पाउँदा एक बिहान खेर जान्छ।

  • कार्ड कम्पनीलाई राख्न दिने। रेजिडेन्स कार्ड तपाईंको व्यक्तिगत कागजात हो र बोक्ने दायित्व तपाईंकै हो। कम्पनी वा संघले "सुरक्षाका लागि" तपाईंको कार्ड राखिरहेको छ भने फिर्ता माग्नुहोस् — र इन्कार गरे, तल दिइएको नेपाली भाषामा सहयोग पाइने परामर्श लाइनमा फोन गर्नुहोस्।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

रेजिडेन्स कार्ड हराउँदा देश निकाला हुन्छ?

हुँदैन। कार्ड हराउनु प्रशासनिक दुर्घटना हो, निवास योग्यताको उल्लंघन होइन। तपाईंको निवास योग्यता जस्ताको तस्तै रहन्छ। कारबाहीमा पर्ने कुरा भनेको 14 दिनभित्र पुनः जारीको आवेदन नदिनु हो, कार्ड हराउनु आफैंमा होइन।

रेजिडेन्स कार्ड फेरि बनाउन कति खर्च लाग्छ?

हराएको वा बिग्रेको कारणले गरिने पुनः जारी दुवै एजेन्सीको प्रक्रिया पृष्ठअनुसार निःशुल्क छन्। तपाईंलाई फोटो र यातायातको खर्च मात्र लाग्छ। 1,900 येनको दर कार्ड राम्रै हुँदा पनि तपाईं आफ्नै इच्छाले साट्न चाहेको अवस्थामा मात्र लाग्छ।

नयाँ कार्ड कति समयमा आउँछ?

在留カード का हकमा एजेन्सीको सिद्धान्त सोही दिन जारी गर्ने हो। वडा/नगरपालिकामा बुझाइने 特別永住者証明書 का हकमा भने प्रायः करिब 2–3 हप्ता लाग्छ।

नयाँ कार्डमा पुरानै नम्बर रहन्छ?

रहँदैन। कार्ड जारी हुँदा हरेक पटक नम्बर परिवर्तन हुन्छ, र पुरानो नम्बर खोज्न मिल्ने रद्द सूचीमा जान्छ। नयाँ नम्बर कम्पनी, विद्यालय र बैंकलाई जानकारी गराउन नबिर्सनुहोस्।

मलाई जापानी भाषा आउँदैन, के गर्ने?

दुई व्यावहारिक विकल्प छन्। पहिलो, कम्पनी, विद्यालय वा संघको जिम्मेवार व्यक्तिलाई सँगै जान अनुरोध गर्नुहोस् — धेरै ठाउँले 取次者 का रूपमा मान्यता पाएर तपाईंको तर्फबाट आवेदन दिन सक्छन्। दोस्रो, 外国人在留総合インフォメーションセンター (विदेशी निवास समग्र सूचना केन्द्र) मा 0570-013904 नम्बरमा फोन गर्नुहोस् (IP फोनबाट वा विदेशबाट: 03-5796-7112), समय कार्य दिनमा 8:30–17:15, शनिबार, आइतबार, सार्वजनिक बिदा र डिसेम्बर 29 – जनवरी 3 मा बन्द। यो केन्द्रमा नेपाली भाषामा पनि सहयोग उपलब्ध छ (出入国在留管理庁, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएको)। यसबाहेक टोकियोको योत्सुयामा रहेको विदेशी नागरिक सहयोग केन्द्र FRESC पनि छ — नम्बर 0570-011000।

मेरो आफन्तको कार्ड हरायो तर उहाँ अस्पतालमा हुनुहुन्छ, म उहाँको तर्फबाट बुझाउन सक्छु?

सक्नुहुन्छ, यदि तपाईं सँगै बस्ने परिवारका सदस्य र 16 वर्ष वा सोभन्दा माथिका हुनुहुन्छ भने। नाता र साझा ठेगाना प्रमाणित गर्ने कागजात लिएर जानुहोस्; परिस्थितिअनुसार काउन्टरका कर्मचारीले थप कागजात माग्न सक्छन्।

नेपाल फर्कने बेलामै कार्ड हरायो, उड्न मिल्छ?

तपाईं जापानबाट बाहिरिन सक्नुहुन्छ, किनभने बाहिरिने कागजात राहदानी हो। समस्या फर्कने बाटोमा छ: みなし再入国許可 व्यवस्थाले जापानबाट बाहिरिँदा रेजिडेन्स कार्ड देखाउन माग्छ। कार्ड नभएपछि तपाईंले यो व्यवस्था प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न। सबैभन्दा सफा उपाय भनेको उडान केही दिन पर सार्नु, पुनः जारीको प्रक्रिया सक्नु (प्रायः सोही दिन सकिन्छ), अनि मात्र जानु हो।

निष्कर्ष

तीन काम, चौध दिन, कुनै शुल्क छैन: प्रहरीमा सूचना दिएर 受理番号 लिने — फारम, 4×3 को फोटो, राहदानी र लिखित बयान तयार गर्ने — बसोबास गरेको ठाउँ हेर्ने अध्यागमन कार्यालयमा बुझाउने। तपाईंसँग 特定在留カード छ भने त्यसमा एउटा काम थपिन्छ: हराएको थाहा पाएकै दिन माइ नम्बर सुविधा अस्थायी रूपमा रोक्ने।

यस लेखका जानकारी 出入国在留管理庁, 警視庁, 厚生労働省 र स्थानीय निकायका आधिकारिक पृष्ठमा आधारित छन्, 2026 अगस्ट 22 मा जाँचिएका। निवास सम्बन्धी नियम परिवर्तन हुन सक्छन्, र 特定在留カード को व्यवस्था अझै सुरुवाती चरणमै छ — जानुअघि एजेन्सीको पृष्ठ फेरि खोल्नुहोस् वा नेपाली भाषामा सहयोग पाइने लाइनमा फोन गरेर पुष्टि गर्नुहोस्। यो लेख सामान्य जानकारीका लागि हो, तपाईंको विशिष्ट अवस्थाका लागि कानुनी परामर्शको विकल्प होइन।

सम्बन्धित लेखहरू

सन्दर्भ स्रोत

  1. 「在留カード」はどういうカード?

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  2. みなし再入国許可(入管法第26条の2)

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  3. 交換希望による在留カードの再交付申請

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  4. 再入国許可申請

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  5. 在留カード等の返納

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  6. 在留カード等読取アプリケーション/失効情報照会 サポートページ

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  7. 在留手続等に関する手数料の改定

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  8. 在留申請のオンライン手続

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  9. 外国人在留総合インフォメーションセンター等

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  10. 外国人雇用状況の届出における在留カード番号の記載

    厚生労働省 山梨労働局सरकारी निकायजाँच मिति

  11. 提出写真の規格

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  12. 新しい在留管理制度に関するQ&A(Q1~Q79)

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  13. 旅券等の携帯(入管法第23条)

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  14. 汚損等による在留カードの再交付申請

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  15. 特別永住者証明書の更新・再交付申請

    新宿区सरकारी निकायजाँच मिति

  16. 特定在留カード交付申請について

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  17. 紛失等による在留カードの再交付申請

    出入国在留管理庁सरकारी निकायजाँच मिति

  18. 落とし物をした方

    警視庁सरकारी निकायजाँच मिति

अन्य भाषाहरू